Besame mucho

Жизнь моя, грустная песня,
Томный мотив опьяняюще сладкой мечты –
Быть с тобой в вечности вместе…
Так обними же меня на краю пустоты…

Милый мой, с каждой минутой
Время потерь приближает нас к ночи разлук,
И любви – нет, не вернуть нам –
Горлинкой в небо вспорхнёт из разомкнутых рук…

       В небе желаний,
       Немыслимых далей –
       Растает заоблачный след
       Робких признаний,
       Горячих касаний,
       Всех прошлых и будущих лет…


Так – целуй, ласками мучай!
Хрупких мгновений течение останови...
Разгони грозные тучи,
Дай насладиться последним дыханьем любви…

Оригинальный текст:

Besame, besame mucho,
Como si fuera esta noche la ultima vez.
Besame, besame mucho,
Que tengo miedo tenerte, y perderte despues.

Quiero tenerte muy cerca,
Mirarme en tus ojos,
Verte junto a mi
Piensa que tal vez manana,
Yo ya estare lejos,
Muy lejos de aqui.

Besame, besame mucho,
Como si fuera esta noche la ultima vez.
Besame, besame mucho,
Que tengo miedo tenerte, y perderte despues.